اینجوری ؟
مایا - سان ، داری چیکار میکنی ؟
. دارم رو پوزیشنم کار میکنم ، برای موقعی که بَرنده شدیم
، شماها هم عضو تیمِ من هستین ! پس شما هم باید راجع به یه ژست فکر کنید
اما اگه ببازیم ، چی میشه ؟
! هیچی ، فقط باید تو مسابقه ی بعدی بَرنده بشیم
نگاه کنید ، این چطوره ؟
این ؟
یا شایدم این ؟
داری چیکار میکنی ؟
. مدرسه ی ما به زودی یه سری مسابقاتِ ورزشی با توپ برگزار میکنه
، من میخوام با چیا - چان تمرین کنم
برای همین یه کم مجبورم از کارم بزنم ، عیبی که نداره ؟
. عب نداره . همه ی سعیت رو بکن
هاه ؟ واقعاً ؟
. حالا نه اینکه سرمون خیلی شلوغه
... ام
نمیخواین جلوم رو بگیرین ؟
... که اینطور
اون ازمون میخواست جلوش رو بگیریم ؟
... ام ، لیزِ - سان
. من یه طرفدار میخوام
... و تو مسابقاتِ مدرسه ـمون ، من به زودی یه مسابقه ی بدمینتون دارم
... و ، ام ... مـ ... ما خیلی خوب کار نکردیم
میشه بیای سر تمرینمون و یه کم کمک کنی ؟
! حتماً
باهاتون تمریناتِ ویژه ای رو ! که پدرم بهم میداد ، کار میکنم
... ام ، بهرحال من یه انسانم ، تو رو خدا نزنی منُ بُکشی
تو راجع به من چه فکری کردی ؟
بونیزود 5
کوکوآ و کُشتن غیر عمد
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
. حالا که کوکوآ نیست ، کارمون بیشتر از همیشه شده
. باید بخاطر پدرت هم که شده یه کم پیشرفت کنیم
. آخه ما زیردست اونیم
، وقتی تیپی رو کله ـمِ . برابر همیشه قوی میشم 2
. دروغ نمیگم
. اوه ، پارک نزدیک اینجا هم به کارمون میاد
... اون
کوکوآ - سانِ ؟
الان داره نقش مُرده رو بازی میکنه ؟
... چیا - چان
! چی شده ؟
چرا به همچین حال و روزی افتاده ؟
. تنها موردی که تو صحنه مونده ، یه توپ ساده ـس
، شاید دارن برای مسابقاتی که پیش رو دارن تمرین میکنن
! اما چرا داشتن همدیگه رو میزدن ؟
! اینو از کجا آوردی ؟
تو زنده ای ؟
. داشتیم والیبال تمرین میکردیم
خب پس چطور به اون حال افتاده بودین ؟
... من همیشه رو کنترل توپ مشکل داشتم
... نمیتونم ادامه بدم
... بخاطر مسابقات کار رو تعطیل کردم
! پس همه ی سعیت رو بکن
. ایندفعه پاسش بده به من
... پاس
پاس ؟
... پاس ؟ ! چی
! هست ؟ ...
... من دیگه ... نا ندارم
قدرتِ واقعی چیا - چان ، فقط وقتی خودشو نشون میده که
... شیرینی های ژاپنی درست میکنه و یه گوشه باشه
. این کار تیم رو سخت تر میکنه
. اگه به صورتِ کسی ضربه بزنی ، خطاست
! شوخی میکنی ! اصلاً نمیدونستم
تو که اینکارو از قصد نکردی ، مگه نه ؟
مگه پاس دادن به سمتِ صورت صحیح نیست ؟
! اوه ، خوبه
! اصلاً هم خوب نیست
. چینو ، ما هم تمرین رو شروع میکنیم
. باشه
! بگیر که اومد ! بگیرش
. مـ ... متاسفم
. فقط آروم باش
. بـ ... باشه
. بعدی رو بگیر
. باشه ، چَشم
! منم میخوام باهاتون بازی کنم
. نه
فکر کنم باید اون عادتِ معمولم رو که ... کسایی رو که بازی نمیکنن بزنم ، انجام بدم
ایندفعه بگیرش و محکم بزنش ، باشه ؟
! چینو ، اومد
! چیا - چان
! مراقب باش
... کفشام باز شده
. وقتی توپ مستقیم میره طرفش ، میتونه از خطر جاخالی بده
! لیزِ - چان ، جاتو با من عوض کن
... اوه ، باشه
... بنظر بامزه میاد
. آه ... والیبال و بدمینتون
. تا مبارزه ی خونین بین دو طرف 2
... یه تکنیک قدرتمند جابجایی
! میتونم راجع بهش بنویسم ! اسمش رو میزارم ... آره
! " کتک کاری خرگوش نو رسیده "
کوکوآ - سان ، تو میتونی بدمینتون بازی کنی ؟
! بسپارش به من
! فقط بشین و اهتراز باشکوه منُ نگاه کن
! نگام نکن
کدوم ؟
خیلی ـــ
! میبخشی
... من فقط بلدم برای دیگران دردسر درست کنم
... اما اون فقط بلده منُ بزنه
. این باید به معنی عشق باشه
! کوکوآ - سان ، بزار اون دریافتِ باشکوه رو تو صورتت ببینم
! من از اینجور عشق ها نمیخوام
. خیله خب ، بریم تا یه کم تمرین سخت داشته باشم
! چرا الان میخوای باهام تمرین کنی ؟
چیا ! مادرت از اینکه هنوز . خونه نرفتی نگرانت شده
. اوه ، شارو - چان
هی ، شارو ، میخوای بیای پیش ما ؟
! لیزِ - سنپای ؟
! اون منُ تو لباس های معمولی سرکار دید
، ا ... اگه میدونستم این اتفاق می افته ... عمراً همچین لباس های کهنه ای رو نمیپوشیدم
اون لباس ها باید برای تمرین . به اندازه ی کافی راحت باشن
! اون فکر میکنه من برای بازی آماده ـم
! قربانـ ــ بازیکن بیشتر یعنی سرگرمی بیشتر
! قربانی ؟
. با این حساب ، بیاین یه مسابقه ی والیبال راه بندازیم
! چرا ؟
. همه ی سعیتون رو بکنید
... فکر نمیکنم بتونم سنپای رو بزنم
! شارو - چان ، الان وقتشه که نشون بدی چی حالیته
... امـ ... اما این خیلی خجالت آوره
! یه لحظه وایسا
! الان برمیگردم
! صبر کن
! من که هنوز موافقت نکردم
! من عاشقِ والیبالم
. تو بهش تا جایی که میتونستی کافئین دادی
! اوه ، شارو خوب آماده شده
. پس بیاین بازی رو شروع کنیم
! بگیر که اومد
! بگیر
! زود باش ! زود باش ! زود باش
هاه ؟
! اصلاً نمیتونم جلوی لیزِ - سنپای احساساتم رو کنترل کنم
! من برای چینو - چان خیلی خاص ـم
! عالی بود ، چیا
. الان دیگه میتونی توپ رو بزنی
! آره ! ممنونم
. همه ی اینا بخاطر اینه که تو بهم کمک کردی
. خیلی سخت تلاش کردی
! ادامه بده
! آره
! شاید حالا دیگه بتونیم تو مسابقاتِ والیبال برنده بشیم
! خیله خب
! بریم که رفتیم
! تو میتونی ، چینو - چان
! یه امتیاز بیشتر ، و بَرنده شدن تیممون
. وقتش رسیده که اون سرویسی که لیزِ - چان بهم یاد داده رو نشون بدم
! مـ ... میخوای جلوی آدم های غیر نظامی استفاده کنی ؟
! سرویس پاتریوت
! ما مسابقات ورزشی با توپ رو بَرنده شدیم
چیا کارش خوب بود ؟
. چیا - چان جاشو با یه نفر تو تیمِ وسطی عوض کرد
. اون تو جاخالی دادن کارش خوبه ، برای همین هیچکس نمیتونست اونو بزنه
چرا از اول تو تیمِ وسطی بازی نکرد ؟
مسابقه ـتون چطور بود ، چینو - چان ؟
خب ... حتی با اینکه لیزِ - سان
... به اندازه ی کافی همیشه باهام تمرین میکرد
! سرویس پاتریوت
! چسبیده به تور
! و اونِ ناک اوت شد
! بیفایده بود
... امروز بیخیال ... میشم
! چینو
حتی با اینکه باختیم ، بازم باید اینکارو بکنیم ؟
، خب ، ما اون همه تمرین کردیم
... بریم ! 1 ، 2
! پیروز شدیم
چی شده ، چینو - چان ؟
... خـ ... خب
. امروز روزِ پدرِ
. برای همین داشتم فکر میکردم چی برای پدرم بگیرم
! اوه ، درسته ! روزِ پدر
! از فردا ، من جاهای دیگه هم کار میکنم
. من برای مصلحت ، شیف هامُ یه کم تغییر میدم
! لیزِ - چان به عنوان یه سرباز رفته جاسوسی
... ما هیچوقت ازش نخواستیم جاسوسی کنه
. من نه سربازم نه جاسوس
پـ - پـس چرا ؟ از ما خسته شدی ؟
. اینجوری نگو
... راستش
! سرویس پاتریوت
. من یکی از شیشه های کلکسیون مشروب بابام رو شکستم
برای همین می خواهم به عنوان کفاره کاری که کردم ! یه بطری از مشروبی که اون همیشه می خواسته رو بهش بدم
یه دختر دبیرستانی می تونه یه مشروب گرون بخره ؟
! اگه هدیه باشه می تونن بخرن
! برای همین می خواهم چند جا کار کنم
که اینطور ! حالا می خواهی کجا کار کنی ؟
... اول
تمومش کردی ؟
! و - وایستا ! هنوز نه
... هنوز به کیمونو عادت نکردم
. ها ، اینطوری که نباید بپوشی ـت
. سمت چپ باید بالا باشه
... بـ - ببخشید ، از همون اولش باید ازت کمک می خواستم
! بفرما
... خیلی بهتر از چیزی که فکر می کردم شد
. درست تنم کن
... از اونجایی که تو اینجا کار می کنی
. فکر می کنم این ماه باید تـِم نظامی داشته باشیم
! لازم نیست
. من هُنر لاته استتار رو درست کردم
! بد نیست ، ولی ترسناکه
. برای خودم یه اسلحه اسباب بازی هم گرفتم
! این چه عکسی ـه ؟! من بدون اینکه فکر کنم ژست گرفتم
! هیچوقت اینقدر سریع جواب نگرفته بودم
! جَو گیر شدم
عمداً که مسخره بازی در نمیاری ، نه ؟
آما اوسا آن
... اینقدر بهم خیره نشو
. ببخشید ... آخه خیلی بهت میاد
خب ، چی می خو - چی میل دارید ؟
... همم ... آه
این " شکوفه گیلاس در آغوش آتشفشان " چیه ؟
شکوفه گیلاس در آغوش آتشفشان
غذای جدید
... در آغوش آتشفشان ؟ آه
. بفرمائید ، این غذای جدید ما ، شکوفه گیلاس در آغوش آتشفشان ـه
ها ، ساکورا موچی ـه ؟
... که اینطور ، مثه همیشه
اینجوری مشتری هاتون گیج نمی شن ؟
راهنمایی
. ما به مشتری هایی که اولین بارشونه اینجا میان یه دفترچه راهنمایی می دیم
بهتر نیست از همون اول اسم درست غذا ها رو بهشون بدید ؟
فکر می کنی اینطوری بهتره ؟
. این ساکورا موچی ـه جدید ماست
! نمی تونم
! خیلی عادی ـه ! من می بازم
به کی ؟
... به نظرت به بابات باید چی بدیم
. ترجیح می دم یه چیز عادی باشه که بتونه استفاده کنه
پس ، نظرت درمورد کراوات دست ساز چیه ؟
مثلاً با خال خالی ؟
... خال خالی نباشه بهتره
. اگه عکس خرگوش نداشته باشه اون خوشش نمیاد
! خرگوش خیلی خوبه
! بیا وسایلش رو بخریم و با هم بسازیمش
. امیدوارم بتونیم وسایلِ خوشگلی گیر بیاریم
! آره
... خرگوش
... هـ - هـمم ، لیزِ - سنپای
از فردا می خواهی توی فلور د لاپن هم کار کنی ، نه ؟
. شیفت هام تو آما اوسا چرخشی ـه ، روت حساب می کنم
! باشه ! پس من منتظرم
! پس تا فردا
. تا بعد
. به خونه خوش اومدی
. ها ، تمومش کن
اندازه یونیفرمت درسته ؟
. مشکلی ندارم
. فقط خیلی عجیب ـه
... نه ، داشتم فکر می کردم
... اون یونیفرم تو رو شیطانی تر می کنه
منظورت چیه ؟
... سنپای ، شاید یه کم خجالت آور باشه
. ولی وقتی می خواهی به مهمون ها خوش آمد بگی یه کم موقعیتت رو عوض کن
! خوش اومدید
یه همچین چیزی ، باشه ؟
... باشه
— خـ - خـ
! خوش اومدید
!هی ، چرا اینقدر خجالت زده شدی ؟
... ببخشید ! حس کردم چیزی رو دیدم که نباید می دیدم
! خوش اومدید
... لیزِ - سان
! لیزِ - چان ، این حالت خیلی قشنگه
... هه ، این ... همم
واقعاً ؟
! آره
. بله
از چند جا کار کردن خسته نشدی ؟
. مشکلی نداره
راستی ، شارو ، تو چرا پاره وقت کار می کنی ؟
... چـ - چـون
... من واقعاً از وسایل اینجا خوشم میاد
... اینطور نیست که پول لازم داشته باشم ها ... همم
می خواهی بدون وابسته بودن به خانواده ـت از پول خودت استفاده کنی ، ها ؟
... ایـ - ایـنطور نیست که پول نداشته باشم ها
! آ - آره
اینکه برای اولین بار آدم با پول خودش برای خودش چیز بخره حس خیلی خوبی داره ، نه ؟
! آره ! من خیلی خوشحال بودم
! آه ، بازم خراب کردم
... استفاده از چرخ خیاطی خیلی سخته
... حالا دیگه یه کم دیر شده
. ولی واقعاً لازم نیست تو به بابام هدیه بدی ها
! هــه ، امکان نداره
! از این حرف های ناراحت کننده نزن
! بابای تو بابای منم می شه
! بیا با هم این رو بسازیم
... خیلی کارش بهتر از منه
امروز روز پدر ـه ، می دونستی ؟
. وقتی رسیدم خونه ، می خواهم برای بابام شام درست کنم
! وای ، چه خوب
تو نمی خواهی کاری بکنی ، مایا - چان ؟
! بهش یه کوپن ماساژ شونه می دم
! چه خوب
نه ؟
... خـ - خـب
امروز آخرین روزیه که اینجا کار میکنی ، لیزِ - سنپای ؟
. آره
می تونی بازم اینجا کار کنی ؟
! تو واقعاً می درخشیدی ، سنپای
... شارو
. نه ، رَد می کنم
. گروه خونی من به اینجا نمیخوره
... سنپای
... راستی
بعد از کار می خواهم برم مشروب بخرم ، باهام میای ؟
! سنپای
! خیلی بهت میاد
... به اندازه کافی پول نداریم
... بیشتر از چیزی که فکرش رو می کردم گرون ـه
! شفافیت این شیشه حرف نداره
اینا که برای شما حکم چیزای سفالی رو داره ، نه ؟
... تو سر همه چیز هیجان زده می شی
! فکر می کنم این طراحی برای قیمت مخصوص باشه
! من نمی تونم به بابام لیوان مشروب خوری بدم
نمی تونی به بابا و مامان ـت بدی ؟
. آه ، فهمیدم
. تو خیلی تلاش کردی
. مطمئنم تو هر چیزی بهش بدی اون خوشحال می شه
. ممنونم ، شارو
! های
! سروقت تمومش کردیم
! امیدوارم ازش استفاده کنه
... کوکوآ - سان
چیه ؟
... همین الان فهمیدم
. که کراوات های بابام حالت قوس دار گره خوردن
یعنی موقعیتی پیش میاد که اون این کراوات رو بزنه ؟
. ما خیلی براش تلاش کردیم
. مطمئنم هر چی بهش بدیم خوشحال می شه
. این ربطی به موضوع نداشت
... اگه شخصاً بهش بدم خجالت زده می شم
... اون مشروب
. همون بطری ـه که من شکستم
چی ، اون یکی دیگه داشت ؟
. باید بزارتش کنار
. مهمترین بطری مشروب من گُم شده
. ها ، اون رو دادم به یه دوست قدیمی
!چی ؟
!چرا ؟! چطور تونستی ؟
! اون بطری خیلی مهمی بود
!چرا ؟
... الان فقط همین هدیه رو می تونم بهت بدم
. بابت همه چیز ممنونم . هیچ وقت از پدری که من براش احترام قائل ـم دست برندار ، الان فقط همین هدیه رو می تونم بهت بدم . ولی امیدوارم یه روزی بتونیم با هم ازش استفاده کنیم - لیزِ
. ولی امیدوارم یه روزی بتونیم با هم از اون ها استفاده کنیم
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
قسمت بعدی : داستانی درمورد داستان گفتن
... اون دختره هنوز من رو
کدوم دختر ؟
... خودت می دونی ، آو - آویاما بلـ - بلـو
. آئو بلو
! کوتاه ـش نکن
! تو قسمت بعد می بینیمتون